EduTran 初試啼聲

我和 partner 合譯的唯一一本教科書《發展心理學：兒童發展》終於要出版了，雖然事隔交稿已經一年多了，還是蠻期待的。

譯這本書的時候，我們還是 Trados 的初學者，所以根本不懂得 concordance 查詢功能有多好用，都只能憑藉腦袋硬記之前已經翻過的語詞，如果現在再用 Trados 重翻一次，我想應該會事半功倍了吧。

這本書討論的主題相當完整，每每提到某一個論點時，舉出的相關研究佐證可以說是鉅細靡遺，對於讀者來說，要一口氣消化所有的細節可能不輕鬆。作者對於各個章節之間的架構安排清楚而明瞭，所以讀者如果能適時略過細節，應能掌握該領域的核心知識。

可惜譯者無法像讀者一樣以抓重點的方式閱讀，所以翻譯的過程不免需要更多的毅力，才不會在一個個研究實例的詳盡描述中失去耐心。但這樣的過程中當然也不乏樂趣，譬如，翻到某些看起來很適合出申論題的條列式項目時，我們總會假想將來使用本書的學生在期末考前，狂背著粗體字部分的情境。一想到這裡，我們就會努力將文句修得順口一點，不知道他們在寫考卷時，能不能感覺到我們的用心？