機車的英文句子

Partner: 這一句我卡住了，快點來幫幫我。

Me: 為什麼會卡住 (眼睛仍盯著電腦，一副沒有要幫忙的意思)?

Partner: 因為這句很機車。

Me: 機車？(馬上很好奇的轉過去) 為什麼很機車？

Partner: 因為 Which 子句有很多。

Me:................................................. (二話不說，趕快過去幫忙)。這種句子我最愛了啊 :b

自由譯者夢寐以求的直接客戶

許多自由譯者應該都曾有被翻譯社、軟體中文化公司剝削的經驗。明明客戶一個字給新台幣 4 元以上，但到了譯者手中，卻可能惡狠狠地被砍到 1 元或更低。

當然你可能會說，這之間的差價是公司理所當然應該賺的，因為他們負擔了許多其他的人事成本（聘用編輯進行多次校對，以及一堆負責發案的客戶經理）及行政開支，而且必須為最終的譯文品質負責。這我同意，但在我與多家公司合作的經驗當中，也不乏將我的譯文直接交給客戶的情況。甚至有許多客戶經理發案時就直接挑明了說：由於公司內的編輯太忙沒時間看，或因案子太趕，所以需要我格外用心，務必達到最高品質，因為客戶會是直接驗收譯文的人。這種情況下，我就真的會很懷疑翻譯社的存在意義。

資深的自由譯者朋友給我的建議是：努力尋找直接客戶。

而我也確實開始這麼做，所以當電子郵件信箱裡出現直接客戶的詢問信函時，那種振奮人心的感覺是難以言喻的。因為這表示我往「自由」又更邁進了一步（在此自由＝自我聘僱＝不靠行）。此外，由於直接客戶多半需要透過電話聯繫，建立合作的信賴感，所以更表示我的工作增加了實際與人互動的機會，而不再只是透過電子郵件和即時通訊的冰冷溝通。

不過，在面對下一個直接客戶前，我想我還得好好修一堂課：如何應付客戶的殺價。否則可能又要上演今天糊里糊塗從 USD0.06 被殺到 NTD1.5 的窘境...

EduTran 初試啼聲

我和 partner 合譯的唯一一本教科書《發展心理學：兒童發展》終於要出版了，雖然事隔交稿已經一年多了，還是蠻期待的。

譯這本書的時候，我們還是 Trados 的初學者，所以根本不懂得 concordance 查詢功能有多好用，都只能憑藉腦袋硬記之前已經翻過的語詞，如果現在再用 Trados 重翻一次，我想應該會事半功倍了吧。

這本書討論的主題相當完整，每每提到某一個論點時，舉出的相關研究佐證可以說是鉅細靡遺，對於讀者來說，要一口氣消化所有的細節可能不輕鬆。作者對於各個章節之間的架構安排清楚而明瞭，所以讀者如果能適時略過細節，應能掌握該領域的核心知識。

可惜譯者無法像讀者一樣以抓重點的方式閱讀，所以翻譯的過程不免需要更多的毅力，才不會在一個個研究實例的詳盡描述中失去耐心。但這樣的過程中當然也不乏樂趣，譬如，翻到某些看起來很適合出申論題的條列式項目時，我們總會假想將來使用本書的學生在期末考前，狂背著粗體字部分的情境。一想到這裡，我們就會努力將文句修得順口一點，不知道他們在寫考卷時，能不能感覺到我們的用心？

愈翻愈有學問：連動債券 (equity linked notes)

有位譯者提到這份工作的迷人之處之一，是可以學到各式各樣的廣泛知識，我很同意她的看法。 前幾天翻到一家銀行的連動債券介紹，翻完後立刻瞭解為什麼連動債萬萬不可買。以下是幾項產品內容說明，如果投資人想買連動債，不妨看看自己手上的產品是否有類似的條款。

1. 銀行若沒有發生信用事件，投資人就可獲得....的獲利 (這表示投資人得自行負擔風險，所以如果真的發生銀行無力支付債務，就有可能完全無法拿回當初投資的金額)。

2. 連動債券產品不構成任何索賠權利，所以如果發債機構未能履行義務，投資人不得提出任何求償。

3. 如果想在到期前出售債券，可能會受到重重限制，且債券提供的資本保障，僅適用於到期之狀況。

4. 產品價值會上升或下跌無法預測，且產品價值隨時可能低於投資的總額。

如果投資人能有耐心讀到這裡，我想應該已經不會有購買的衝動了吧。如果還是蠻心動的，務必記得繼續讀產品的風險等級說明。我手上的這個產品風險等級是 3，意思是：

1. 投資人可能喪失所有投資資本；

2. 即使在正常市場條件下，產品的市場價格或價值也可能差異極大，並呈現急遽變化；

3. 流動性可能很低，投資人若想隨時以合理價格脫手投資產品，可能很困難甚或不可能；

4. 銀行不保證能達成獲利，也不確保不會產生鉅額虧損。

讀到這，我想任何投資人都不可能輕易簽字購買這項產品吧。

如何拒絕賤價出售

在 Avery 版上看到有關翻譯稿費的文章 (領稿費像中樂透)，覺得心有戚戚焉，也想分享一下自己被翻譯社摧殘的經驗。

2007 年 4 月我正式成為專職譯者後，剛開始只接兩三間翻譯社的案子，其中一家號稱是台灣數一數二的大公司，年終時甚至會邀請譯者參與公司的尾牙。通過這家公司試譯時，我可以說是欣喜若狂，因為覺得自己受到肯定，也表示自己雖然沒有受過完整的翻譯訓練，或許也可以靠做中學，逐漸成為行內人。但收到該公司人資部門的譯費通知時，我可以說是跌破眼鏡，依這家公司的規定，所有新進譯者的譯費都是從一字 NTD0.6 開始算起，然後視翻譯品質每半年調整一次價格。

我雖然極不情願，但也嘗試配合，因為相信合作開始後可以透過我的譯文品質說服他們我絕對「物超所值」。半年過去了，我殷殷期盼的調薪時間到了，沒想到竟然由 NTD0.6 調成 NTD0.65！看到人資部門寄來的信件時我真的是絕望透了，心想，根據這家公司的內部審稿單看來，我的譯文並不差，為什麼就是得用這樣的價格來壓榨譯者呢？

我拿出一份法律文件的譯稿仔細閱讀，發現審稿後的英文和我的譯文幾乎沒有差幾個字，審稿單的各項評分指標我都拿到 95,最後的評語是：「Good translation，謝謝你的譯文，希望儘快有案子可以再找你合作:)」。於是我決定為自己爭取合理的譯費，可惜結果還是令人失望了。

與 PM 議價不成後，我決定暫停和這家公司的合作，並且告訴他們我的底線，除非他們願意調整到我可以接受的範圍，否則我會優先接別家公司的案子。剛開始作這個決定時，其實是有點擔心的，擔心之後的案源、案量不穩定，但後來的事實證明，這個選擇才是明智之舉。停止接這家公司的案子後，我反而有時間開發價格比較好的客戶，月收入也大幅增加 (數萬元)。我很高興自己作了這個決定，也希望譯者朋友們可以有尊嚴地拒絕賤價出售自己的文字。

月底的剪貼工程與加法課

每個月月底我都會根據接案時收到的 PO 製作並寄發 invoice 給合作的公司，隨著合作對象與案件量增加，這竟然也變成了不小的工程。

雖然有蠻多公司是使用系統自動產生 PO，且系統也有 invoice 的功能，但不知為什麼，目前這些公司都還是要求我們手動製作 word 表格。所以我只好一項一項的剪貼，然後再利用 Excel 計算總金額。雖然辛苦，但想到之後可以有錢進來，還是乖乖的貼吧！

To learn, it is necessary to unlearn.

     My partner often teases me about my corrupt Chinese syntax. To achieve my aspiration of becoming a good translator, I have to better myself in this regard. So I asked a well-read teacher of Mandarin Chinese for advice. 

     The book she recommended me to read lists quite a few pitfalls to avoid in the writing/speaking of Chinese. And the author advocates for every Chinese speaker to refrain from using bad, westernized (or more specifically, englishized) sentences.

     As much as I agree with his insights on the distinction between good and bad Chinese sentences, I found his advocated move contrary to my academic training. The study of linguistics has pursuaded me that language has its own life and evolves with time, which is also why there is a common hail for a descriptive grammar among linguists.

     So it seems if I want to get a better command at Chinese syntax, it's necessary for me to unlearn a bit and get closer to this prescriptive stance.

譯者們，請一同努力創造文字的價值！

家裡小時候開鑄印社，所以幾乎每天的生活都跟印章有關，有時拿印章製作過程用剩的材料當玩具、有時則是幫忙將排版後的鉛字按照部首歸回鉛字櫃的位置上。偶爾遇到散客，也會幫忙用機器刻木頭章。

鑄印社與一般熱鬧地段的刻印店不太一樣，事實上，鑄印社可說是刻印店的代工廠，所以我們的客戶不是一般的 end user，而是各家刻印店。既然是代工廠，產品的定價自然也就比刻印店低。記得那時我們店裡為客人刻一個木頭章的價格是 60 元，比起有些手工精刻師傅的作品，這個價錢算是非常便宜的。

上了中學後，爸爸半轉行由賣印章改成賣雕刻設備及相關電腦軟硬體，所以我與印章也就漸行漸遠。直到前陣子行經河南路，在一個個向外延伸的超大招牌中，赫然看到「木頭章 15 元」幾個斗大的字，當下感到萬般驚訝與不解。現在的物價已經是當時的 2 倍多了吧，但印章的價格竟然跌到如此不堪的境地。

跟爸爸討論後才知道，因為印章業者不但沒有將這項技術視為藝術及文化，追求更高技藝，進而傳承並創造更多價值，相反地，卻削價競爭，導致現在幾乎沒有任何利潤可言。

聽到這樣的發展，我真的很希望台灣有心從事翻譯的人才，不要重蹈覆轍。寧願透過不斷追求品質提升來獲取更高的報酬，認真看待文字的價值，也不要以不合理的價格，和同行廝殺。

入行週年有感而發

認真開始翻譯一年後，似乎可以看到小小的進展了，這真是令人開心的事。現在的我每天可以有一定的產能，譯出來的句子也比較像中文。雖然對於許多領域仍然欠缺基本的認識，但何必太著急呢？人生的長跑也才開始不算太久，我的目標是踏實而愉快地抵達終點，不是贏得冠軍。

就像瑜珈老師 Anita 說的，每個人的身體都是獨一無二的，要去傾聽身體的聲音。同理，心靈與智慧，也應是如此。

對我來說，翻譯是一份腳踏實地的工作，這一點和我之前的職務非常不同。而且翻譯讓我可以誠實地面對自己的缺點和不足之處，卻不需當面承受血淋淋、赤裸裸的批評及辱罵，這對超級無敵小面神的我來說，簡直就是如獲至寶。

鴕鳥終於找到合適的面具，不必終日埋首沙堆裡，假以時日，應該也會有除去面具的勇氣。

法律文件 / 合約

幾次的實戰經驗下來，發現自己對這個領域的喜好遠大於 IT，這可能跟我一直以來喜歡寫又臭又長的句子有關（包括從前英作課的作文或是寫新聞報導都改不了這壞習慣）。察覺這一點後其實是又驚又喜，喜的是自己好像漸漸找到一個可以不斷追求專業成長的方向了，驚的則是怕即使在這個領域專精到頭來仍是無法靠這個專業養活自己，畢竟法律文件的翻譯耗時費力，委託需求量卻遠不如 IT 領域中文化的需求。

結論︰目前為了能夠保有不錯的收入，還是盡量堅持採取「案件挑我，我不挑案件」的邏輯吧﹗

3 Min--American Style Breakfast

It is located on Jingcheng Road, near Jingming 1st Street. Finding a park in the area is not too difficult. There are many parks on Daye Road or Gongyi Road, so even if you drive, you don't have to worry.

The food there is 100 percent American style, which prompts us to visit twice in one week. We ordered the simplest set meal A and B. Each set cost less than NTD100, and already it had quenched our thirst and hunger. That was why we've always skipped lunch after the visist to 3 Min. My favorite food there are fresh salad and coffee, the taste of which still lingers in my mouth!

(The original text is written by Lihsin in traditional Chinese: http://niesen-lihsin.blogspot.com/2007/12/3-min.html

3 Min 美式早餐

在精誠路上，精明一街附近。停車算方便，大業路或公益路都有很多停車格，開車族也不必擔心。餐點則是道地的美式食物，一週內我們已經光顧了兩次，點的是最簡單的 A 餐、B 餐那類店家特選餐點，一份 100 有找，就非常非常滿足囉，總是一餐抵兩餐。最喜歡的是新鮮的沙拉蔬菜和咖啡，口齒留香呢。)

Words, Words, Words

IT takes undivided concentration, and
PAYS a little less than expected. On and
OFF I switch myself, in order
TO present the perfect picture in one
TAKE, meanwhile fearing I might miss
SOMETHING intended to convey, which if not taken
SERIOUSLY, may elicit reprimand or
EVEN termination of my service. Notwithstanding the foregoing,
WHEN a difficult task is finally overcome,
IT brings a sense of achievement, which
COMES with indescribable happiness.
TO sum up,
THE bittersweet taste of doing it is the same as other
CHOICES we make in life,
AMONG which I have to pay more attention to
WORDS.

貝武夫一片的翻譯

週末時跟前同事去看了 "貝武夫︰北海的詛咒"，因為以前文學課沒有好好認真讀，所以去看之前完全不知道劇情（其實這也是會想去看的原因，覺得英語系畢業的人沒讀過這個故事，也應該看看電影）。整齣劇的呈現方式是很動畫的，讓人感覺像在打電動玩具，所以建議容易頭暈的人看的時候要小心。

片中的翻譯感覺很流暢，但我總覺得譯者針對一個地方的處理，稍微太過熱心了。那就是他/她太早把詛咒的關鍵產生原因透漏出來了，其實原來的台詞只以預示 (foreshadowing) 的方式暗示讀者，一直到最後火龍留給 Beowulf 的口訊 "Sins of the Father" 其實也沒有真正的把原因講出來，而這應是閱讀文學作品或欣賞電影很重要的一個部份，所以有點可惜。

我想譯者的用意是希望能讓觀眾更瞭解劇情，但其實她/他的擔心是多餘的，因為整個故事的情節已經相當完整，觀眾不至於愚昧到得不出正確的推論；不過也可能是他/她擔心自己的翻譯造成了觀眾欣賞影片的障礙吧，所以與其冒險而使觀眾看不懂故事，不如先撇清責任再說。