利用一堂課玩詩

前天的文章寫到教書時曾經和全班學生利用一堂課集體創作一首詩，結果昨天整理文件的時候發現這件事還有一點沒交代完的細節。

其實當時我還給了另一個翻譯的作業，請學生把我們自己寫的這首詩翻譯成中文。當初的想法是，希望透過這個過程，確定學生真的瞭解自己在寫什麼，而不是胡亂玩文字遊戲，結果有些學生翻出來的成果出乎意料的好。以下是我覺得譯得最好的一個，他是當時班上的學藝股長，班服的圖也是他設計的。

                                                           重生

                                                     

                                                 抹殺愛情

                                                 奠基妒忌

                                                 絕望的假面是希冀

                                                 覬覦天堂裡的悲悽

                                                                               譯者：李榮傑