如何拒絕賤價出售

在 Avery 版上看到有關翻譯稿費的文章 (領稿費像中樂透)，覺得心有戚戚焉，也想分享一下自己被翻譯社摧殘的經驗。

2007 年 4 月我正式成為專職譯者後，剛開始只接兩三間翻譯社的案子，其中一家號稱是台灣數一數二的大公司，年終時甚至會邀請譯者參與公司的尾牙。通過這家公司試譯時，我可以說是欣喜若狂，因為覺得自己受到肯定，也表示自己雖然沒有受過完整的翻譯訓練，或許也可以靠做中學，逐漸成為行內人。但收到該公司人資部門的譯費通知時，我可以說是跌破眼鏡，依這家公司的規定，所有新進譯者的譯費都是從一字 NTD0.6 開始算起，然後視翻譯品質每半年調整一次價格。

我雖然極不情願，但也嘗試配合，因為相信合作開始後可以透過我的譯文品質說服他們我絕對「物超所值」。半年過去了，我殷殷期盼的調薪時間到了，沒想到竟然由 NTD0.6 調成 NTD0.65！看到人資部門寄來的信件時我真的是絕望透了，心想，根據這家公司的內部審稿單看來，我的譯文並不差，為什麼就是得用這樣的價格來壓榨譯者呢？

我拿出一份法律文件的譯稿仔細閱讀，發現審稿後的英文和我的譯文幾乎沒有差幾個字，審稿單的各項評分指標我都拿到 95,最後的評語是：「Good translation，謝謝你的譯文，希望儘快有案子可以再找你合作:)」。於是我決定為自己爭取合理的譯費，可惜結果還是令人失望了。

與 PM 議價不成後，我決定暫停和這家公司的合作，並且告訴他們我的底線，除非他們願意調整到我可以接受的範圍，否則我會優先接別家公司的案子。剛開始作這個決定時，其實是有點擔心的，擔心之後的案源、案量不穩定，但後來的事實證明，這個選擇才是明智之舉。停止接這家公司的案子後，我反而有時間開發價格比較好的客戶，月收入也大幅增加 (數萬元)。我很高興自己作了這個決定，也希望譯者朋友們可以有尊嚴地拒絕賤價出售自己的文字。