入行週年有感而發

認真開始翻譯一年後，似乎可以看到小小的進展了，這真是令人開心的事。現在的我每天可以有一定的產能，譯出來的句子也比較像中文。雖然對於許多領域仍然欠缺基本的認識，但何必太著急呢？人生的長跑也才開始不算太久，我的目標是踏實而愉快地抵達終點，不是贏得冠軍。

就像瑜珈老師 Anita 說的，每個人的身體都是獨一無二的，要去傾聽身體的聲音。同理，心靈與智慧，也應是如此。

對我來說，翻譯是一份腳踏實地的工作，這一點和我之前的職務非常不同。而且翻譯讓我可以誠實地面對自己的缺點和不足之處，卻不需當面承受血淋淋、赤裸裸的批評及辱罵，這對超級無敵小面神的我來說，簡直就是如獲至寶。

鴕鳥終於找到合適的面具，不必終日埋首沙堆裡，假以時日，應該也會有除去面具的勇氣。